Can I use Octopus.do to map user flows?

Yes. Draw the flow with arrows: each arrow goes from one page to the next, and a label on it says what the user does at that step — Sign up, Add to cart, Pay. Give each flow its own arrow colour, and several flows can share one sitemap without getting mixed up.

To mark which pages belong to a particular audience, use Tags.